1
00:00:03,270 --> 00:00:05,220
[muzică ciudată]

2
00:00:09,443 --> 00:00:11,393
[temă muzicală]

3
00:00:15,049 --> 00:00:18,752
♪ Am pus totul împreună pentru a
spectacol nou-nouț ♪

4
00:00:18,819 --> 00:00:21,889
♪ Scooby Doo
este din nou aici, plecăm ♪

5
00:00:21,956 --> 00:00:25,626
♪ În timp ce Scooby Doo rulează
dintr-o fantomă înfricoșătoare. ♪

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Shaggy se descurcă
ce face el cel mai mult ♪

7
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Hei, hai să te implici până
misterul este rezolvat ♪

8
00:00:32,499 --> 00:00:36,436
♪ Stai în jur pentru Scooby Doo ♪

9
00:00:36,503 --> 00:00:40,741
[muzica continuă]

10
00:00:40,808 --> 00:00:42,776
[razand]

11
00:00:42,843 --> 00:00:46,293
[tema muzicală continuă]

12
00:00:49,283 --> 00:00:52,720
♪ Hei, hai să te implici până când
misterul este rezolvat ♪

13
00:00:52,786 --> 00:00:56,657
♪ Stai în jur pentru Scooby Doo ♪

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,291
♪ Acesta este prietenul meu ♪

15
00:00:58,358 --> 00:01:02,563
Scooby-Dooby-Doo.

16
00:01:02,629 --> 00:01:05,629
[muzică instrumentală]

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,853
[muzică de rău augur]

18
00:01:17,210 --> 00:01:19,610
[broaștele crocnind]

19
00:01:28,589 --> 00:01:29,723
[bat la usa]

20
00:01:29,790 --> 00:01:31,959
Profesorul Greer.. Bună ziua!

21
00:01:32,026 --> 00:01:33,494
[bat la usa]

22
00:01:33,561 --> 00:01:38,365
Am un pachet aici pentru
Profesorul Greer. Cineva acasă?

23
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
scrunch scrunch

24
00:01:41,167 --> 00:01:42,703
[muzică intensă]

25
00:01:42,770 --> 00:01:47,308
[mârâind]

26
00:01:47,375 --> 00:01:50,577
Întoarce-te! Oricare ai fi!
Întoarce-te!

27
00:01:50,644 --> 00:01:53,179
[mârâind]

28
00:01:53,246 --> 00:01:55,816
[oprirea motorului]

29
00:01:55,883 --> 00:01:58,452
(bărbat
— Hai... haide, începe.

30
00:01:58,518 --> 00:02:02,122
[mârâind]

31
00:02:02,188 --> 00:02:03,256
Început!

32
00:02:03,323 --> 00:02:05,626
[mârâind]

33
00:02:05,692 --> 00:02:07,942
[muzică intensă]

34
00:02:10,831 --> 00:02:13,734
[tunet]

35
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[muzică instrumentală]

36
00:02:15,869 --> 00:02:17,305
(Velma)
„Trebuie să ne apropiem”

37
00:02:17,371 --> 00:02:19,140
— la profesorul Greer
grădini botanice.'

38
00:02:19,206 --> 00:02:21,475
Relaxează-te, Velma,
o vom găsi.

39
00:02:21,541 --> 00:02:24,044
Iată-l.

40
00:02:24,111 --> 00:02:27,213
(Shaggy)
— Gheara vulturului
Grădina Botanică.'

41
00:02:27,280 --> 00:02:28,882
Gheara vulturului?

42
00:02:28,949 --> 00:02:32,086
Ce fel de nume
este „Gheara vulturului”?

43
00:02:32,153 --> 00:02:34,288
Ia-o ușor, Shaggy,
este doar un nume.

44
00:02:34,355 --> 00:02:38,325
Da, asta au spus
despre Transilvania.

45
00:02:38,391 --> 00:02:39,694
Ai grijă!

46
00:02:39,761 --> 00:02:42,896
(Daphne)
— Camionul acela
se îndreaptă spre noi.

47
00:02:42,963 --> 00:02:46,266
(Fred)
— Stai bine!

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,301
Scooby, întoarce-te aici.

49
00:02:48,368 --> 00:02:50,504
Ajutor! El-ajută!

50
00:02:50,570 --> 00:02:52,739
Oprește mașina misterioasă, Fred.

51
00:02:52,806 --> 00:02:55,506
[tirțând cauciucuri]

52
00:03:01,615 --> 00:03:03,265
[târâit]

53
00:03:08,922 --> 00:03:10,824
[ciugulire]

54
00:03:10,891 --> 00:03:12,659
Da-a-au!

55
00:03:12,726 --> 00:03:16,262
bufnitură

56
00:03:16,329 --> 00:03:18,398
ciripit ciripit ciripit

57
00:03:18,465 --> 00:03:20,434
Ești bine, Scoob?

58
00:03:20,500 --> 00:03:23,070
Eu nu cred acest lucru.

59
00:03:23,137 --> 00:03:24,805
(Fred)
Hei, uite!

60
00:03:24,872 --> 00:03:27,174
Gheara Vulturului
Grădină botanică.

61
00:03:27,241 --> 00:03:29,477
Camionul acela
trebuie să fi venit de aici.

62
00:03:29,544 --> 00:03:32,380
(Daphne)
— Ooh, asta este într-adevăr înfiorător.

63
00:03:32,447 --> 00:03:35,216
(Velma)
— Cineva se grăbea groaznic
pentru a scăpa de acest loc.

64
00:03:35,283 --> 00:03:40,283
Da și sugerez
urmam exemplul lui.

65
00:03:40,454 --> 00:03:41,388
bufnitură

66
00:03:41,455 --> 00:03:42,589
Da-a-au!

67
00:03:42,656 --> 00:03:44,424
Unde crezi
te duci?

68
00:03:44,491 --> 00:03:45,525
Uh!

69
00:03:45,592 --> 00:03:48,862
[razand nervos]

70
00:03:48,929 --> 00:03:51,632
Așa.

71
00:03:51,698 --> 00:03:53,948
Eu-sunt cu el.

72
00:03:57,171 --> 00:03:58,973
(bărbat
„Ești pătruns”.

73
00:03:59,039 --> 00:04:00,707
- Nu eu.
- Nici eu.

74
00:04:00,774 --> 00:04:02,276
Voi toți.

75
00:04:02,343 --> 00:04:05,112
Scuză-mă, cred că unele
introducerile sunt în ordine.

76
00:04:05,179 --> 00:04:07,248
Așa cum cred că unii
alergatul este în ordine.

77
00:04:07,315 --> 00:04:11,218
Numele meu este Velma și acestea
sunt prietenii mei, Fred, Daphne

78
00:04:11,285 --> 00:04:14,121
— Shaggy și Scooby. profesor
Greer este un prieten de-al meu.

79
00:04:14,188 --> 00:04:18,092
(Harry)
„Ei bine, eu sunt Keeble,
Harry Keeble.

80
00:04:18,159 --> 00:04:20,762
„Îngrijitor aici de 20 de ani”.

81
00:04:20,829 --> 00:04:24,665
Și, dacă știi ce e bine
pentru tine, vei pleca

82
00:04:24,731 --> 00:04:27,901
și ia-l pe profesorul Greer
cu tine.

83
00:04:27,968 --> 00:04:30,971
E ceva liber
în grădini.

84
00:04:31,038 --> 00:04:33,207
Uh-uh-uh.. Liber?

85
00:04:33,274 --> 00:04:38,274
(Harry)
„Ceva mare, ceva rău!

86
00:04:38,579 --> 00:04:40,381
Ce zici că ieșim
aici, băieți?

87
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
Sunt alergic la mare,
lucruri libere, rele.

88
00:04:42,683 --> 00:04:44,285
Uh, și eu.

89
00:04:44,352 --> 00:04:47,888
Nu, profesorul ar putea intra
necaz. Spune-ne, domnule Keeble...

90
00:04:47,955 --> 00:04:51,255
- Ce...?
- A plecat.

91
00:04:53,494 --> 00:04:58,431
[gâfâind]
La fel și Shaggy și Scooby.

92
00:04:58,498 --> 00:05:00,267
[muzică instrumentală]

93
00:05:00,334 --> 00:05:02,136
Sunt sigur că am văzut
o lumină pe această cale.

94
00:05:02,203 --> 00:05:06,403
Sper doar că era ziua.

95
00:05:08,809 --> 00:05:10,510
Hei, unde e Scooby?

96
00:05:10,577 --> 00:05:11,812
Grăbește-te, Shaggy.

97
00:05:11,879 --> 00:05:14,514
voi fi acolo
într-un minut, Velma.

98
00:05:14,581 --> 00:05:17,918
Scooby Doo, unde ești?

99
00:05:17,985 --> 00:05:21,588
da..

100
00:05:21,655 --> 00:05:23,157
Scooby Doo.

101
00:05:23,224 --> 00:05:25,392
(Shaggy)
— Scooby, ce ești?
faci acolo?

102
00:05:25,458 --> 00:05:26,693
Pentru dumneavoastră.

103
00:05:26,760 --> 00:05:30,564
[mârâind]

104
00:05:30,630 --> 00:05:32,900
tu ai fost?

105
00:05:32,966 --> 00:05:34,868
Nu, nu.

106
00:05:34,935 --> 00:05:37,504
Nu.

107
00:05:37,571 --> 00:05:40,306
Ca, cred că l-a spălat.

108
00:05:40,373 --> 00:05:41,273
Da!

109
00:05:46,379 --> 00:05:47,981
[strănut]

110
00:05:48,048 --> 00:05:51,051
În acest fel, Scooby.

111
00:05:51,118 --> 00:05:53,968
Gesundheit.

112
00:05:58,592 --> 00:06:00,027
scraech screech

113
00:06:00,094 --> 00:06:02,263
- Ajutor.
- Ce este, Shaggy?

114
00:06:02,329 --> 00:06:04,532
- Ce s-a întâmplat?
- E o insectă în grădină.

115
00:06:04,599 --> 00:06:07,067
Probabil că există
o mulțime de gândaci în grădină.

116
00:06:07,134 --> 00:06:11,571
Înălțime de șapte picioare?

117
00:06:11,638 --> 00:06:15,409
[mârâind]

118
00:06:15,476 --> 00:06:19,446
Oricine are o cutie de 20 de galoane
de spray de insecte?

119
00:06:19,512 --> 00:06:20,615
Shaggy!

120
00:06:20,681 --> 00:06:25,219
Da! Așa este
Endsville cu siguranță.

121
00:06:25,286 --> 00:06:26,753
Este profesorul Greer.

122
00:06:26,820 --> 00:06:28,689
Velma?

123
00:06:28,756 --> 00:06:31,158
(Velma)
— Eram în cartier
și m-am gândit că ne vom prezenta.

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,193
Ei bine, trebuie să pleci imediat.

125
00:06:33,260 --> 00:06:35,329
Există o creatură
liber în grădină.

126
00:06:35,396 --> 00:06:40,067
insecta de șapte picioare,
corect, profesore?

127
00:06:40,134 --> 00:06:45,134
Vino, trebuie să înăuntru.
E prea periculos aici.

128
00:06:46,807 --> 00:06:50,177
Da!

129
00:06:50,244 --> 00:06:51,512
(Shaggy)
Hei, Scoob!

130
00:06:51,579 --> 00:06:56,579
- 'Ia-o ușurel.'
- 'Dă-mă jos. Hei!'

131
00:06:57,486 --> 00:07:00,688
(Profesor Greer)
— Am încercat să prind
creatura de câteva săptămâni.

132
00:07:00,755 --> 00:07:03,423
(Daphne)
— Ei bine, unde a făcut-o
venit de la, profesore?

133
00:07:03,490 --> 00:07:05,025
Îți voi arăta.

134
00:07:05,092 --> 00:07:06,660
[scârțâit ușa]

135
00:07:06,727 --> 00:07:07,928
Urmează-mă.

136
00:07:07,995 --> 00:07:12,995
De ce ușile fac mereu
trebuie să scârțâie așa?

137
00:07:14,168 --> 00:07:17,571
[clincăt]

138
00:07:17,637 --> 00:07:19,673
[închiderea ușii]

139
00:07:19,740 --> 00:07:22,375
Bună treabă, Scoob.

140
00:07:22,442 --> 00:07:23,877
scârțâi

141
00:07:23,944 --> 00:07:25,145
Să plecăm de aici!

142
00:07:25,212 --> 00:07:29,383
Eu sunt cu tine.

143
00:07:29,450 --> 00:07:30,651
(Profesor Greer)
„A apărut creatura”

144
00:07:30,718 --> 00:07:33,454
'imediat după ce am preluat
Grădinile Vulturei.

145
00:07:33,521 --> 00:07:35,923
— I-a speriat pe toți ceilalți.

146
00:07:35,989 --> 00:07:37,525
(Fred)
„Cu excepția domnului Keeble...”

147
00:07:37,592 --> 00:07:40,727
(Profesor)
„Da, Fred,
cu excepţia domnului Keeble.

148
00:07:40,794 --> 00:07:45,700
— Atunci, săptămâna trecută, am găsit asta.

149
00:07:45,767 --> 00:07:50,104
(Velma)
— Uau, pare ceva
dintr-un manual de știință.

150
00:07:50,170 --> 00:07:51,972
Sau un film cu Frankenstein.

151
00:07:52,039 --> 00:07:54,041
Da, înfiorător.

152
00:07:54,108 --> 00:07:55,710
Acest jurnal l-am găsit

153
00:07:55,777 --> 00:07:59,781
indică faptul că cineva a făcut a
eroare fatală într-un experiment

154
00:07:59,847 --> 00:08:02,983
si a fost schimbat in
o creatură de mantis rugător

155
00:08:03,050 --> 00:08:05,286
precum insectele
el studia.

156
00:08:05,352 --> 00:08:09,557
Hmm, asta e ciudat. Există doar
o singură înregistrare în jurnal.

157
00:08:09,624 --> 00:08:12,526
Nimic înainte,
si nimic dupa el.

158
00:08:12,593 --> 00:08:15,129
Schimbarea i-a afectat mintea.

159
00:08:15,195 --> 00:08:16,798
Asta e de înțeles.

160
00:08:16,864 --> 00:08:21,864
Și omul este acum un sălbatic
creatură, pradă pe alții.

161
00:08:23,103 --> 00:08:25,472
Da-a-au!

162
00:08:25,538 --> 00:08:26,340
Scooby?

163
00:08:26,407 --> 00:08:29,943
Scoob, vino înapoi aici.

164
00:08:30,010 --> 00:08:34,582
zgomot

165
00:08:34,649 --> 00:08:37,417
Băiat bun, Scoob.
Ai prins un interpelator.

166
00:08:37,484 --> 00:08:39,052
am facut?

167
00:08:39,119 --> 00:08:42,522
Pleacă de pe mine.
tu, nebun..

168
00:08:42,589 --> 00:08:46,526
Da!

169
00:08:46,593 --> 00:08:47,495
Cine eşti tu?

170
00:08:47,561 --> 00:08:49,497
El este Clive Dickerman, copii.

171
00:08:49,563 --> 00:08:52,199
Este un dezvoltator imobiliar,
care a încercat să cumpere

172
00:08:52,266 --> 00:08:53,634
Gheara Vulturului de la mine.

173
00:08:53,701 --> 00:08:55,402
Și cu asta
creatură slăbită

174
00:08:55,469 --> 00:08:58,506
Cred că mă bucur să vând,
Profesorul Greer.

175
00:08:58,572 --> 00:09:01,609
Nimeni nu mă sperie,
Dickerman.

176
00:09:01,676 --> 00:09:05,245
Ei bine, ține minte, sunt dispus
să-ți iei pământul din mâini,

177
00:09:05,312 --> 00:09:08,581
dacă lucrurile sunt prea fierbinți pentru tine.

178
00:09:08,648 --> 00:09:10,148
[razand]

179
00:09:13,788 --> 00:09:16,557
De fapt, nu dețin
proprietatea încă

180
00:09:16,624 --> 00:09:18,926
deci nu am putut sa vind
daca as fi vrut.

181
00:09:18,993 --> 00:09:20,795
(Profesor Greer)
— Înțelegerea nu a făcut-o
a trecut încă prin

182
00:09:20,862 --> 00:09:24,298
— Dar Dickerman vrea doar asta
dărâma toate grădinile

183
00:09:24,365 --> 00:09:27,368
pentru o dezvoltare locativă
sau ceva de genul acesta.

184
00:09:27,434 --> 00:09:29,703
Și ruina
toată frumusețea naturală?

185
00:09:29,769 --> 00:09:31,639
Și creaturi nefirești?

186
00:09:31,706 --> 00:09:33,808
(Profesor Greer)
— Ei bine, nimeni nu mă sperie.

187
00:09:33,875 --> 00:09:37,511
Dar ar fi bine să pleci,
primul lucru dimineata

188
00:09:37,578 --> 00:09:42,282
înainte să ți se întâmple ceva.

189
00:09:42,349 --> 00:09:44,385
— Pur și simplu nu putem merge și pleca
profesor Greer

190
00:09:44,451 --> 00:09:46,687
'la mila acelei creaturi
asta se pierde.

191
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Sigur că putem.
Și așa cum a spus el, ar trebui.

192
00:09:49,824 --> 00:09:51,558
Să închidem ochii
și vorbește despre asta dimineața.

193
00:09:51,624 --> 00:09:52,827
Da.

194
00:09:52,894 --> 00:09:55,629
Cu cine poate dormi
acea creatură care alergă?

195
00:09:55,696 --> 00:09:57,531
Corect, Daphne, ce spui

196
00:09:57,598 --> 00:09:59,800
facem un pic de explorare
pe cont propriu?

197
00:09:59,866 --> 00:10:01,402
Eu sunt cu tine.

198
00:10:01,469 --> 00:10:04,538
Ha-ha-ha, imaginează-i că vor
să rămân aici

199
00:10:04,605 --> 00:10:07,975
cu chestia aia mare verde
rătăcind în grădină.

200
00:10:08,041 --> 00:10:10,010
Da, hee-hee-hee,
ha-ha-ha.

201
00:10:10,077 --> 00:10:11,545
[bat la usa]

202
00:10:11,612 --> 00:10:13,547
- Ce a fost asta?
- Ușa.

203
00:10:13,614 --> 00:10:17,217
Știu că e ușa Scoob,
dar cine la usa?

204
00:10:17,284 --> 00:10:18,218
[bătai puternice]

205
00:10:18,285 --> 00:10:21,088
[letinand capul]

206
00:10:21,155 --> 00:10:22,757
Mulțumesc, Scooby, am nevoie de asta.

207
00:10:22,824 --> 00:10:25,025
(Fred)
— Shaggy? Ai adormit?

208
00:10:25,092 --> 00:10:28,663
O, băiete, ca,
este doar Fred.

209
00:10:28,729 --> 00:10:31,365
Vom verifica locul,
vrei sa vii?

210
00:10:31,432 --> 00:10:34,901
Ne? Glumești, Fred.
În nici un caz.

211
00:10:34,968 --> 00:10:36,670
Bine, ne vedem dimineață.

212
00:10:36,736 --> 00:10:38,238
Da, noapte bună.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,507
[usa se inchide]

214
00:10:39,573 --> 00:10:42,242
Ha-ha-ha, ei vor să mergem
împreună cu ei

215
00:10:42,309 --> 00:10:45,712
când putem fi
toţi singuri aici.Ha-ha-ha.

216
00:10:45,779 --> 00:10:46,914
Toți singuri?

217
00:10:46,981 --> 00:10:49,851
Haide, Scoob,
există siguranță în cifre.

218
00:10:49,917 --> 00:10:54,917
Hei, înțelegi asta, vrei, Scoob?
Este doar Fred din nou.

219
00:10:56,123 --> 00:10:58,325
Cine este, Scooby?

220
00:10:58,392 --> 00:11:00,561
- E mare.
- Mare? Da.

221
00:11:00,628 --> 00:11:02,797
- Și Green.
- Verde? Da.

222
00:11:02,864 --> 00:11:07,134
- Și înfricoșător.
- Mare și verde și înfricoșător?

223
00:11:07,201 --> 00:11:08,268
[mârâind]

224
00:11:08,335 --> 00:11:10,137
Atunci, nu-mi spune
este Mantisul?

225
00:11:10,204 --> 00:11:11,639
Uh-huh.

226
00:11:11,706 --> 00:11:15,876
te-am întrebat
să nu-mi spună asta.

227
00:11:15,942 --> 00:11:19,112
Oh-ho-ho, este Mantisul!

228
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
Da-a-au!

229
00:11:20,747 --> 00:11:22,247
[mârâind]

230
00:11:29,156 --> 00:11:31,406
[muzică intensă]

231
00:11:35,329 --> 00:11:40,167
- Fugi!
- Alerg, alerg..

232
00:11:40,234 --> 00:11:44,971
scârțâit

233
00:11:45,038 --> 00:11:47,888
Yoo-hoo, aici.

234
00:11:50,344 --> 00:11:52,145
Uu-hoo.

235
00:11:52,212 --> 00:11:54,012
[blablare]

236
00:12:01,755 --> 00:12:04,692
[scârțâit ușa]

237
00:12:04,759 --> 00:12:08,161
- Cum am făcut asta?
- Nu știu.

238
00:12:08,228 --> 00:12:13,228
Dar ne vom da seama mai târziu.
Haide.

239
00:12:19,373 --> 00:12:23,143
[deschiderea ușii]

240
00:12:23,210 --> 00:12:25,745
Shh.
Scoob, ține-l jos.

241
00:12:25,812 --> 00:12:27,514
Bine.

242
00:12:27,581 --> 00:12:29,849
Shh. tine-l jos.

243
00:12:29,916 --> 00:12:31,785
[mârâind]

244
00:12:31,851 --> 00:12:33,853
Da!

245
00:12:33,920 --> 00:12:35,623
[mârâind]

246
00:12:35,689 --> 00:12:39,589
Fred, Velma, Daphne, ajutor!

247
00:12:42,130 --> 00:12:44,765
Mai e ceva
ciudat despre acest jurnal.

248
00:12:44,832 --> 00:12:49,369
Nu există nicio indicație
al cărui jurnal este.

249
00:12:49,436 --> 00:12:52,239
Fred, Wilma,
suntem urmăriți.

250
00:12:52,306 --> 00:12:56,076
[cărți zgomotând]

251
00:12:56,143 --> 00:13:00,043
Oh, salut.
Eu sunt Eric Arbie.

252
00:13:01,615 --> 00:13:03,151
(Eric)
— Asistentul profesorului.

253
00:13:03,217 --> 00:13:06,253
Profesorul Greer nu a spus
orice despre un asistent.

254
00:13:06,320 --> 00:13:08,155
am fugit
când această creatură

255
00:13:08,221 --> 00:13:10,191
a început să terorizeze
Gheara Vulturului.

256
00:13:10,258 --> 00:13:14,095
— Dar nu l-am putut lăsa să înfrunte asta
singur, așa că m-am întors să ajut.

257
00:13:14,162 --> 00:13:16,931
Ca să te ascunzi, vrei să spui.
Ce faci aici jos?

258
00:13:16,998 --> 00:13:20,501
Același lucru ești și tu, cred.
Verificarea lucrurilor.

259
00:13:20,568 --> 00:13:25,568
Oh, poate putem
toate lucrează împreună.

260
00:13:26,107 --> 00:13:28,108
(Shaggy)
'Cum am ajuns
în asta, Scoob?

261
00:13:28,175 --> 00:13:29,911
[mârâind]

262
00:13:29,977 --> 00:13:34,948
(Shaggy)
Mai bine, cum ajungem
din asta, Scoob?

263
00:13:35,015 --> 00:13:36,316
scârțâit

264
00:13:36,383 --> 00:13:37,551
[ușă bătând]

265
00:13:37,618 --> 00:13:39,420
Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru, Scooby.

266
00:13:39,486 --> 00:13:42,756
Acesta este prietenul tău,
Shaggy, strigând.

267
00:13:42,822 --> 00:13:45,659
[mârâind]

268
00:13:45,726 --> 00:13:49,930
În curând va fi prietenul tău răposat,
dacă nu te deschizi.

269
00:13:49,996 --> 00:13:53,867
scârțâit

270
00:13:53,934 --> 00:13:54,901
Scooby.

271
00:13:54,968 --> 00:13:57,871
wham wham wham

272
00:13:57,938 --> 00:14:00,407
[usa se deschide]

273
00:14:00,474 --> 00:14:04,612
El-ajută!

274
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
[clicuri de pârghie]

275
00:14:06,080 --> 00:14:08,148
(Shaggy și Scooby)
'Da-ow!'

276
00:14:08,215 --> 00:14:11,318
Cine-oa!

277
00:14:11,385 --> 00:14:14,922
splat splat splat

278
00:14:14,989 --> 00:14:19,989
Oriunde am fi, nu cred
servitoarea a găsit-o încă.

279
00:14:20,394 --> 00:14:21,428
Păi!

280
00:14:21,495 --> 00:14:24,064
[mârâit scăzut]

281
00:14:24,131 --> 00:14:26,866
Ce a fost asta?

282
00:14:26,933 --> 00:14:28,035
Dincolo.

283
00:14:28,102 --> 00:14:33,102
Parcă, urăsc
când arăți așa, Scoob.

284
00:14:37,845 --> 00:14:39,446
(Scooby)
— Un crocodil!

285
00:14:39,513 --> 00:14:44,251
Fred, Wilma, Daphne!

286
00:14:44,318 --> 00:14:46,868
chomp chomp chomp

287
00:14:51,659 --> 00:14:53,861
Acest echipament arată
destul de suspect pentru mine.

288
00:14:53,928 --> 00:14:57,331
Multe
nici măcar nu este conectat.

289
00:14:57,397 --> 00:14:58,499
Ajutor!

290
00:14:58,565 --> 00:15:03,565
Ajutor!
Oprește chestia asta, vrei?

291
00:15:06,540 --> 00:15:07,775
(Fred)
— Shag, Scooby!

292
00:15:07,842 --> 00:15:09,376
Ce faceți voi doi?

293
00:15:09,443 --> 00:15:11,244
Sunt până aici, Fred.

294
00:15:11,311 --> 00:15:13,413
Am avut-o cu vile înfiorătoare

295
00:15:13,480 --> 00:15:16,416
tuneluri noroioase, pasaje secrete,

296
00:15:16,483 --> 00:15:19,086
(Shaggy)
„crocodilii îmi pocnesc de la călcâie

297
00:15:19,153 --> 00:15:22,990
'și insecte de șapte picioare
mă sperie pe jumătate.

298
00:15:23,057 --> 00:15:26,627
Ah, de fapt, nu cred
a mai rămas ceva

299
00:15:26,694 --> 00:15:28,995
care ar putea
sperie-mă chiar acum, Fred.

300
00:15:29,062 --> 00:15:31,331
[mârâind]

301
00:15:31,398 --> 00:15:32,499
O, nu!

302
00:15:32,566 --> 00:15:35,002
Ha-ha-ha. În afară de asta.

303
00:15:35,069 --> 00:15:38,572
Eu plec de aici
cât mai pot.

304
00:15:38,639 --> 00:15:40,307
Eric, întoarce-te.

305
00:15:40,374 --> 00:15:43,824
Mantisul este acolo sus.

306
00:15:45,679 --> 00:15:47,080
Nu e niciun semn de Eric.

307
00:15:47,147 --> 00:15:48,282
Privește partea bună.

308
00:15:48,349 --> 00:15:50,617
Nu există niciun semn de Mantis
fie, nu?

309
00:15:50,684 --> 00:15:53,721
Ha-ha-ha, ah-ha-ha, ai auzit?
acea Daphne?

310
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Am spus asta.. Daphne?

311
00:15:55,356 --> 00:15:58,325
Mantisul a luat-o pe Daphne.
Trebuie să o găsim.

312
00:15:58,392 --> 00:15:59,560
Stai, Velma.

313
00:15:59,626 --> 00:16:01,461
Acest loc este un labirint
a coridoarelor.

314
00:16:01,528 --> 00:16:05,165
(Fred)
— Avem nevoie
Ajutorul profesorului Greer.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,467
Profesore Greer, trezește-te.

316
00:16:07,534 --> 00:16:10,070
Da, trezește-te, trezește-te.

317
00:16:10,136 --> 00:16:11,772
[mormăind]

318
00:16:11,839 --> 00:16:13,974
Ce, ce se întâmplă?

319
00:16:14,041 --> 00:16:17,544
Mantisul a luat-o pe Daphne.
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a o găsi.

320
00:16:17,611 --> 00:16:19,280
(Shaggy)
— Hei, băieți, aici.

321
00:16:19,347 --> 00:16:21,882
E ceva
deplasându-se în grădină.

322
00:16:21,949 --> 00:16:26,153
(Profesor Greer)
— Să verificăm.
Ar putea fi Mantisul.

323
00:16:26,220 --> 00:16:31,220
voi fi cu tine,
de îndată ce mă schimb.

324
00:16:33,827 --> 00:16:37,598
Bine, pregătește-te
să-l apuce. Pe trei.

325
00:16:37,664 --> 00:16:39,466
(Fred)
'Unul... doi...'

326
00:16:39,533 --> 00:16:40,634
Doi și un sfert.

327
00:16:40,701 --> 00:16:41,969
Două și jumătate.

328
00:16:42,036 --> 00:16:43,671
Doi și cincisprezece șaisprezece.

329
00:16:43,737 --> 00:16:46,274
(Fred)
Trei!

330
00:16:46,341 --> 00:16:48,676
(Shaggy)
— L-am prins, aah, l-am prins.

331
00:16:48,742 --> 00:16:53,347
(Scooby)
— M-a prins, uh, m-a prins.

332
00:16:53,413 --> 00:16:55,349
- Scooby?
- Shaggy?

333
00:16:55,415 --> 00:16:57,685
(Velma)
— Aici, băieţi.

334
00:16:57,751 --> 00:17:00,054
Este Dickerman,
omul imobiliar.

335
00:17:00,121 --> 00:17:02,823
De ce nu, copii
îți pasă de treaba?

336
00:17:02,890 --> 00:17:05,292
Dacă cineva încearcă să sperie
profesorul plecat

337
00:17:05,359 --> 00:17:07,094
asta e treaba noastra.

338
00:17:07,161 --> 00:17:12,161
(Fred)
Și de ce nu ți-e frică
a creaturii, domnule Dickerman?

339
00:17:12,265 --> 00:17:13,968
Hei, a scăpat.

340
00:17:14,035 --> 00:17:15,370
(Shaggy)
— Nu, n-a făcut-o, Velma.

341
00:17:15,436 --> 00:17:20,436
Cred că se ascunde aici.
Aproape, Scoob.

342
00:17:24,678 --> 00:17:26,780
[mârâind]

343
00:17:26,847 --> 00:17:28,615
Au capturat Mantisul.

344
00:17:28,682 --> 00:17:32,019
Nu fi atât de sigur, Fred.

345
00:17:32,086 --> 00:17:34,321
(Velma)
— Cred că e invers
în jur.'

346
00:17:34,388 --> 00:17:36,938
Ca, fugi, Scoob.

347
00:17:40,828 --> 00:17:42,897
[mârâind]

348
00:17:42,963 --> 00:17:46,533
(Fred)
Rapid, intră în această veche cabină.

349
00:17:46,600 --> 00:17:48,535
Pf, asta a fost aproape.

350
00:17:48,602 --> 00:17:50,338
[bat la usa]

351
00:17:50,405 --> 00:17:55,405
Nu răspunde.
Aveţi încredere în mine. Am fost acolo.

352
00:17:56,744 --> 00:18:00,313
(Velma)
— Nu este ușa.

353
00:18:00,380 --> 00:18:03,283
Vine din dulapul lui.

354
00:18:03,350 --> 00:18:04,585
[usa se deschide]

355
00:18:04,651 --> 00:18:05,819
Daphne!

356
00:18:05,886 --> 00:18:07,755
Manta aceea
m-a adus aici

357
00:18:07,821 --> 00:18:10,424
spre cabina îngrijitorului
și m-a lăsat.

358
00:18:10,490 --> 00:18:13,159
[zdrăngănit ușii]

359
00:18:13,226 --> 00:18:14,661
[tunet bubuit]

360
00:18:14,728 --> 00:18:17,231
Deci, ești încă aici, nu-i așa?

361
00:18:17,298 --> 00:18:21,568
Ei bine, vă spun pentru
ultima dată, ieși afară

362
00:18:21,635 --> 00:18:23,104
și ia profesorul cu tine.

363
00:18:23,170 --> 00:18:25,439
Nimeni nu ne sperie,
domnule Keeble.

364
00:18:25,505 --> 00:18:26,840
[clănțnind dinții]

365
00:18:26,907 --> 00:18:31,245
Nu fi atât de sigur de asta, Fred.

366
00:18:31,312 --> 00:18:34,282
Se întâmplă ceva ciudat
pe aici, băieți.

367
00:18:34,348 --> 00:18:39,348
Abia ai început
să observi asta, Velma?

368
00:18:39,921 --> 00:18:44,921
(Fred)
Velma are dreptate, avem
mai multe investigații de făcut.

369
00:18:49,029 --> 00:18:51,432
Uită-te la urme,
am urmărit pe podea.

370
00:18:51,499 --> 00:18:54,268
E un lucru bun, mama mea
nu este aici să vadă asta.

371
00:18:54,335 --> 00:18:58,005
Dar nu e noroi,
urmărim, este petrol.

372
00:18:58,072 --> 00:19:00,107
(toate)
— Ulei?

373
00:19:00,174 --> 00:19:03,244
Îmi pare rău, am întârziat.
Nu mi-am găsit haina.

374
00:19:03,311 --> 00:19:07,180
E în regulă, profesore.
Am găsit-o pe Daphne și am găsit-o...

375
00:19:07,247 --> 00:19:08,381
[mârâind]

376
00:19:08,448 --> 00:19:11,885
Este Mantis!

377
00:19:11,952 --> 00:19:14,322
Fugiți, toată lumea!

378
00:19:14,388 --> 00:19:17,291
Haide, Velma,
l-ai auzit pe profesor. Fugi.

379
00:19:17,358 --> 00:19:22,358
Așteptaţi un minut. Asta e tot
începe să aibă sens acum.

380
00:19:23,297 --> 00:19:26,099
Singurul lucru care are sens
pentru mine este alergare.

381
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Şi eu.

382
00:19:28,234 --> 00:19:30,236
[mârâind]

383
00:19:30,303 --> 00:19:31,953
Manta!

384
00:19:36,076 --> 00:19:38,078
Cel puțin profesorul e în siguranță.

385
00:19:38,145 --> 00:19:40,848
(Fred)
Shaggy, planul 46.

386
00:19:40,914 --> 00:19:44,918
Patruzeci și șase?
Care este planul?

387
00:19:44,985 --> 00:19:47,320
Planul 12?
Nu, asta e pentru Monștrii Marini.

388
00:19:47,387 --> 00:19:49,823
Planul 33?
Pentru fantome..

389
00:19:49,890 --> 00:19:51,659
- Patruzeci şi patru?
- Patruzeci şi şase.

390
00:19:51,726 --> 00:19:56,596
Da, da, aici este.
Planul 46, pentru insecte de șapte picioare.

391
00:19:56,663 --> 00:20:00,467
Grăbește-te, Shaggy.

392
00:20:00,534 --> 00:20:02,168
Mai repede, Scoob.

393
00:20:02,235 --> 00:20:05,906
bubuitură

394
00:20:05,973 --> 00:20:07,207
Ai făcut-o!

395
00:20:07,274 --> 00:20:08,408
zgomot

396
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
Cum, ură pentru noi.

397
00:20:10,477 --> 00:20:15,082
Da. ura..

398
00:20:15,149 --> 00:20:17,751
(Fred)
Acum să aflu
cine este asta cu adevarat.

399
00:20:17,818 --> 00:20:19,853
Pariez pe Harry Keeble.

400
00:20:19,920 --> 00:20:24,158
(Keeble)
— Nu sunt eu.

401
00:20:24,225 --> 00:20:26,727
Ei bine, atunci trebuie să fie
Clive Dickerman.

402
00:20:26,794 --> 00:20:31,332
(Dickerman)
— Nici eu nu sunt.

403
00:20:31,399 --> 00:20:34,802
(Shaggy)
Ei bine, atunci, este...
Trebuie să fie Eric Arbie.

404
00:20:34,868 --> 00:20:36,103
Da. Eric..

405
00:20:36,170 --> 00:20:40,674
(Eric)
— Nu sunt eu.

406
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
(la unison)
Atunci, cine este?

407
00:20:42,309 --> 00:20:45,379
Îți voi arăta.

408
00:20:45,446 --> 00:20:47,415
(la unison)
— Profesorul Greer?

409
00:20:47,482 --> 00:20:51,218
Corect, jurnalul ăla din laborator
avea o singură intrare.

410
00:20:51,285 --> 00:20:54,522
Orice om de știință serios ar fi făcut-o
a ținut evidențe mai bune decât atât.

411
00:20:54,589 --> 00:20:56,557
(Fred)
Și echipamentul
nici măcar nu era cuplat.

412
00:20:56,624 --> 00:20:59,193
Deci, cineva, evident
amenajează laboratorul ca acoperire.

413
00:20:59,260 --> 00:21:04,260
Următorul nostru indiciu
era în holul de la intrare.

414
00:21:04,531 --> 00:21:06,567
Fugiți, toată lumea.

415
00:21:06,634 --> 00:21:10,237
(Velma) Profesorul Greer a lăsat urme uleioase în urmă spunându-ne

416
00:21:10,304 --> 00:21:15,304
că fusese afară, deghizat în creatură.

417
00:21:16,010 --> 00:21:18,212
Dar, am văzut Mantisul
în afara ferestrei?

418
00:21:18,279 --> 00:21:21,515
(Fred)
Doar un decupaj de carton
pe un stâlp, Shaggy

419
00:21:21,581 --> 00:21:23,149
iar sunetele erau pe bandă.

420
00:21:23,216 --> 00:21:24,251
Dar de ce?

421
00:21:24,318 --> 00:21:26,320
Partea aceea a fost simplă. Ulei.

422
00:21:26,387 --> 00:21:28,289
Dickerman știa
era pe proprietate

423
00:21:28,356 --> 00:21:30,257
si de aceea
a vrut să-l cumpere.

424
00:21:30,324 --> 00:21:33,160
Profesorul Greer a găsit-o când
a preluat Grădina Vulturei.

425
00:21:33,227 --> 00:21:35,830
și a falsificat creatura
pentru a speria pe toată lumea

426
00:21:35,897 --> 00:21:38,566
până a putut finaliza
afacerea de cumpărare a proprietății.

427
00:21:38,633 --> 00:21:42,570
(Keeble)
Ei bine, știam că e ceva
pește merge mai departe.

428
00:21:42,637 --> 00:21:45,539
Adică ceva cu probleme,
nu-i așa, domnule Keeble?

429
00:21:45,605 --> 00:21:47,107
Ha-ha-ha.

430
00:21:47,174 --> 00:21:50,343
Hee-hee hee-hee..
buggy..

431
00:21:50,410 --> 00:21:52,112
Buggy?

432
00:21:52,179 --> 00:21:54,681
Oh, am înțeles. Buggy!

433
00:21:54,748 --> 00:21:58,798
Hee-hee-hee..
Ooh-hee-hee..

434
00:22:00,554 --> 00:22:03,490
[temă muzicală]